Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 17 Retour à Homeworld
Steven ?
Il se passe quoi là-dedans ?
Jasper ?
— Qu’est-ce que tu… — Où est Steven ?
Juste ici.
Steven ?
T'étais passé où ?
Tu ne peux pas disparaître pendant plusieurs jours sans rien nous dire !
Mon Diamant peut faire ce qui lui plaît.
Attends, quoi ?
Pourquoi l’appelles-tu ainsi ?
Steven.
Où va-t-il ?
Steven, attends !
Tu n’es pas obligé de partir.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Les filles, je vous aime, mais…
Vous ne pouvez plus m’aider.
J’ai tout fait pour éviter les seules personnes dans tout l’univers qui le peuvent.
S’il vous plaît, ne me suivez pas.
Toi non plus, Jasper.
Trouve quelque chose de mieux à faire de ta vie.
Steven, souviens-toi.
Nous serons toujours ta famille.
J’arrive pas à croire que la moitié d’Homeworld va voter pour ce zircon, ce larbin des Diamants !
En revanche, Zircon, ça, c’est un visage qui inspire la confiance !
Comme vous pouvez le voir,
ceci fut le véritable centre du pouvoir de l’Empire Gemme durant toute la Deuxième Ère.
Quand vous traversez ces halls mythiques,
il est aisé de croire que, vous aussi, vous avez le pouvoir d’un diamant.
Maintenant si vous voulez bien me suivre ; par ici pour la boutique de souvenirs.
Steven !
Spinel ! C'est quoi ton problème ?
Oh, tu sais. Comme d'habitude.
Comment vas-tu depuis que, euh…
Depuis que j’ai essayé de te tuer ?
C’était tellement embarrassant.
J’étais une épave à cette époque, mais je vais tellement mieux maintenant !
Alors, que fais-tu ici ?
J’ai besoin de parler aux Diamants.
Sans rire.
Tu n’appelles jamais. Tu n’écris jamais.
Ouais…
Je traverse une période difficile en ce moment.
Je brille en rose et je gonfle.
Oh ! Si tu as des problèmes avec ta forme physique,
je sais exactement de qui tu as besoin !
Viens !
Hé, tout va bien.
Yellow, que fais-tu ?
Oh, Steven !
Tu m’as surprise.
J’étais en train d’inverser l’une des mes affreuses expériences.
Je ne peux pas toujours retrouver tous les morceaux, mais regarde ça.
Bon retour parmi nous !
Après tous les dégâts que j’ai causés, ce n’est que justice d’utiliser mes pouvoirs
pour un peu de reconstruction auprès des gemmes que j’ai blessées.
En parlant de ça, il faut que je reconstruise les gemmes à l’intérieur du Cluster.
Oh, et si quelques unes de tes amies quartz restaurées aimeraient avoir leurs cornes réduites,
envoie-les directement vers moi !
Je peux changer de façon permanente n’importe quelle forme physique !
Change-moi !
Hé, je…
Elle peut rendre mes bras vraiment musclés et gros !
C’est cool, mais je…
Et elle peut me donner des pitits petons !
Vous allez m’écouter ?
La parole est à toi, Steven.
Mes pouvoirs de diamant ont causé des changements inquiétants dans mon corps.
Je grandis trop et je ne sais pas quoi faire !
Je peux sans nul doute faire quelque chose pour ça.
Ne bouge pas.
Non ! Je ne veux pas être petit !
Oh ! Pardonne ce malentendu !
Voilà, tu peux être aussi grand que tu veux.
Je ne veux pas non plus être grand !
Je veux juste être moi !
Que t'est-il arrivé ?
S’il y a quelque chose hors de proportion, c’est bien ta mauvaise humeur.
Tu peux être grand si tu le veux, tu peux être petit si tu le veux,
mais si tu comptes rester en colère dans tous les cas,
alors ce problème n’est pas physique.
Il est émotionnel.
Va voir Blue, c’est son département.
Blue, Blue, Blue, Blue…
Tes pouvoirs sont à l’origine de sautes d’humeur spectaculaires ?
Ça semble terriblement inquiétant, Steven.
Tu n’as pas l’air inquiète.
C’est grâce au nouveau pouvoir trop cool de Blue.
Avant que tu n’arrives dans ma vie, Steven,
je voulais que tout le monde ressente la peine que j’avais.
J’ai compris qu’il fallait que je me rachète de cet odieux comportement,
en apportant de la joie aux autres.
À cet instant, mes larmes se sont évaporées pour former ces nuages
qui apportent de la joie pure à tous ceux qui entrent en contact avec eux.
Saute sur l’un deux et tu vas te sentir enjoué en un rien de temps !
Je crois que ça te plairait.
Les murs froids du palais
Et les couloirs sans fin
Hantés par des échos de rire
Sur ton impulsion
Soudain ils sont pleins
Tu as ouvert les portes derrière toi
Et puis après la foule
Arrive cette belle chanson
Ma raison pourquoi
Je ne te ferai jamais pleurer
Oh, j’ai de si belles choses à te raconter
Tous les jours
Ma raison pourquoi
J'ai envie d'essayer
De t’aimer
Non, non… Ça ne va pas.
Accroche-toi, mon chou.
Quel est le problème ?
Tu ne peux pas arranger les choses par magie !
Bien sûr que je peux !
C’est littéralement mon nouveau pouvoir.
Je ne veux pas me sentir mieux, je veux aller mieux !
J’ai trouvé le bonheur.
Si ce n’est pas quelque chose que tu penses mériter,
alors je pense qu’il s’agit d’un problème d’estime de soi.
Je te suggère d’aller voir White pour de l’assistance sur ce sujet.
Quel timing parfait, Steven !
Je viens juste de rentrer de ma dernière escapade de charité.
J’ai voyagé de planète en planète pour offrir une voix aux petites gemmes.
Le pouvoir de White fonctionne en sens inverse maintenant !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Et si je te montrais ?
Puis-je, Spinel ?
Oui, s’il te plaît !
Devine qui c’est !
N’est-ce pas incroyable ?
Au lieu de prendre le contrôle d’autres gemmes,
maintenant, elle peut canaliser nos pensées dans son corps.
Et donc, on peut la contrôler, elle !
Regarde ça !
Tu n'aimes pas ?
C’est… bien.
Oh, quel amusement.
Merci, Spinel.
Mais pourrais-tu nous laisser un instant, Steven et moi, s’il te plaît ?
Ok.
Ne soyez pas trop longs.
Quel est ton problème exactement ?
Je deviens de plus en plus puissant.
De nouveaux pouvoirs de diamant apparaissent tous les jours et… ça me fait peur.
Oh, Steven,
il existe tant de gens qui rêveraient d’avoir tes pouvoirs,
et pourtant, ils ne font que t’inquiéter.
J’ai peur de blesser des gens…
Je crois que je l’ai déjà fait.
Moitié diamant, moitié créature de la Terre,
dans tout l’univers, il n’y a personne d’autre qui puisse comprendre ce que tu traverse.
Alors peut-être qu’il est temps que tu te parles à toi-même.
Aimerais-tu essayer ?
Ok.
C’est super bizarre.
Je suis… je suis un Diamant.
C’est la dernière chose que j’avais besoin de voir.
Je ne veux pas être toi !
Je ne veux pas être comme toi !
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas juste partir !
Ne me fais pas de mal !
Elle ne peut pas me faire de mal.
Je la contrôle.
Pourquoi est-ce que j’ai si peur ?
C'est elle qui devrait avoir peur !
Qu’est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
Non, arrête ! Je n’aime pas ça !
Dommage.
Laisse-moi partir !
S’il te plaît !
Tu me fais peur !
Ça, c’est pour tout ce que j’ai dû vivre à cause de toi !
Mais… Mais qu’est-ce que c’était ?
Je ne sais pas.
Attends !
Steven, est-ce que White a pu t’aider ?
Hé, mon pote, où est-ce que tu vas ?
Attends.
Tu avais des envies de vengeance, avant.
Oh, ouais. Mais je n'en ai plus.
Comment t'as fait pour les arrêter ?
J’ai rencontré une certaine personne qui s’appelle… Steven Universe !
Et il m’a dit que :
« Jeeee, je peux changer les choses ! »
« Tu peux faire une promesse… »
Ne me renvoie pas mes propres conseils !
« Tu peux imaginer un plan »
Steven !
Laisse-nous t’aider !
« Tu peux faire face ! »
Hé, attends-moi !
Steven !
Laisse-nous t’aider !
Nous sommes ta famille !
S’il vous plaît, ne me suivez pas.
Steven !
Traduction : YoanK, Cookyle Relecture : Varadia, Elina, Maelias, Riverime, Auré
Timing : Crystal Clods